1
00:00:10,291 --> 00:00:12,032
මීට පෙර "අඳුරු සුළං" මත...

2
00:00:12,118 --> 00:00:13,250
මම හොඳින්, එමා.

3
00:00:14,371 --> 00:00:17,234
ඔබ පහුගිය ටිකේ නරකයි.

4
00:00:17,321 --> 00:00:19,888
රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ
බී.ජේ.වයින් අතුරුදහන් වුණා කියලා?

5
00:00:20,062 --> 00:00:23,327
මට ඕන ඔයා මේ ගෙදරින් යන්න.

6
00:00:23,501 --> 00:00:25,986
ඔහු වැනි මිනිසුන් කිසි විටෙකත් නැත
මම වගේ පිරිමින්ට බයයි.

7
00:00:26,161 --> 00:00:29,376
ඩයිනේ, අපිට ඒක ඉගැන්නුවා
රාක්ෂයන් පෘථිවිය මත ඇවිදිනවා.

8
00:00:31,096 --> 00:00:34,137
ඒ වගේම අපි හැමෝටම දුවන රේඛාවක් තියෙනවා
අපේ හදවත් මැදින්.

9
00:00:34,424 --> 00:00:37,776
ඒ රේඛාව වෙන් වෙනවා
මිනිසුන්ගෙන් රාක්ෂයන්.

10
00:00:37,906 --> 00:00:39,299
මම ඒ සීමාව පසුකර තිබෙනවා.

11
00:02:21,793 --> 00:02:24,013
ෂ්.

12
00:02:24,144 --> 00:02:25,667
ෂුෂ්, ෂුෂ්.

13
00:02:25,753 --> 00:02:26,841
මගේ ට්‍රක් රථය කිලෝමීටර හතරෙන් එකකි
කැනියොන් පහළ.

14
00:02:26,929 --> 00:02:28,496
- හරි.
- ඉදිරියට එන්න.

15
00:05:39,643 --> 00:05:40,514
එය ආපසු විසි කරන්න.

16
00:05:57,531 --> 00:05:58,879
ජෝර්ජ්?

17
00:06:03,187 --> 00:06:04,233
අප කොහේද?

18
00:06:04,319 --> 00:06:05,538
අපට පන්දුව විසි කරන්න.

19
00:06:31,216 --> 00:06:32,783
ඔයා එනවද?

20
00:06:53,978 --> 00:06:55,283
♪ මාව කැඩිලා ගියා

21
00:07:33,713 --> 00:07:36,456
මම කී පාරක් කිව්වද
කොල්ලෝ එහේ සෙල්ලම් කරන්න එපාද?

22
00:07:38,632 --> 00:07:40,329
ගිහින් රෑ කෑමට හෝදන්න.

23
00:07:56,737 --> 00:07:58,521
ජෝයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

24
00:07:58,608 --> 00:08:00,000
ඔව් සර්.

25
00:08:04,266 --> 00:08:05,615
ඉක්මන් කරන්න එහෙනම්.

26
00:08:05,745 --> 00:08:07,355
ඔබේ ඥාති සහෝදරයා බොහෝ දුරට ඉවරයි.

27
00:08:09,184 --> 00:08:10,663
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ ඇයි කියලා.

28
00:08:17,627 --> 00:08:18,759
රාත්රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිනවාද?

29
00:08:18,846 --> 00:08:21,021
ඔයාගේ අම්මා හදනවා
ඔබේ ප්රියතම

30
00:08:28,332 --> 00:08:29,377
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

31
00:08:29,464 --> 00:08:30,858
ඔයා කරනු ඇත.

32
00:08:30,944 --> 00:08:32,686
නමුත් පළමුව, ඔබ කන්න ඕනේ.

33
00:08:38,518 --> 00:08:39,866
හරි.

34
00:08:39,953 --> 00:08:41,389
ඒ මගේ කොල්ලා.

35
00:08:41,520 --> 00:08:43,043
සෝදා හරින්න.

36
00:09:02,366 --> 00:09:04,020
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

37
00:09:04,107 --> 00:09:05,109
බලාගෙන ඉන්නවා.

38
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
කුමක් සඳහා බලා සිටින්නේද?

39
00:09:06,807 --> 00:09:09,940
ඔබට එය තේරුම් ගැනීමට.

40
00:09:10,071 --> 00:09:12,769
ඇයි මම මෙතන?

41
00:09:12,855 --> 00:09:14,423
ජෝ, ඉක්මන් කරන්න.

42
00:09:28,088 --> 00:09:29,873
මම කිව්වා අත සෝදන්න කියලා.

43
00:10:09,433 --> 00:10:11,523
මොකද ඒක අපි කරන දෙයක්.

44
00:10:11,653 --> 00:10:14,570
ඒක තමයි.

45
00:10:14,701 --> 00:10:16,311
මට ඕන නෑ.

46
00:10:16,398 --> 00:10:17,616
මමත් හැමදාම නෑ.

47
00:10:17,746 --> 00:10:19,619
වැඩෙනවා කියන්නේ ඒකයි.

48
00:10:19,706 --> 00:10:22,970
ඔබ කරන දේවල්
කරන්න ඕන නෑ.

49
00:10:23,057 --> 00:10:25,798
අපි මොනවද කරන්න ඕනේ නැත්තේ?

50
00:10:25,885 --> 00:10:28,365
මෙයා හිතන්නේ මෙයා කියලා
පල්ලියට ඉතා හොඳයි.

51
00:10:28,452 --> 00:10:30,586
මම ඒකට කැමති නැහැ.

52
00:10:30,716 --> 00:10:32,587
ඕනෑවට වඩා කෙඳිරි ගෑම.

53
00:10:32,674 --> 00:10:34,807
මට ඔයාගේ එක ඇහෙන්නේ නැහැ
ඥාති සහෝදරිය පැමිණිලි කරයි.

54
00:10:37,854 --> 00:10:39,769
වෙන්නේ කුමක් ද?

55
00:10:39,899 --> 00:10:42,859
මම ගන්න හදනවා
මගේ රාත්‍රී ආහාරය සාමයෙන්.

56
00:10:42,946 --> 00:10:45,644
නෑ ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

57
00:10:48,517 --> 00:10:50,649
ඔහු කියනවා ඔහු දන්නවා කියලා.

58
00:10:50,736 --> 00:10:53,347
ඇයි එයාට බැරි මට කියන්න.

59
00:11:46,530 --> 00:11:48,010
ඔයාට ඒක ඇහෙන්නේ නැද්ද?

60
00:11:54,538 --> 00:11:55,975
අවදි වන්න.
එයා එනවා.

61
00:11:56,062 --> 00:11:57,238
- ජෝයි?
- අපි නැගිටින්න ඕනේ.

62
00:11:57,325 --> 00:11:59,587
අවදි වන්න. අවදි වන්න.

63
00:11:59,674 --> 00:12:00,807
එයා එනවා.

64
00:12:00,894 --> 00:12:03,070
අවදි වන්න. එයා එනවා.

65
00:12:04,461 --> 00:12:06,855
එයා එනවා.
අවදි වන්න.

66
00:12:08,770 --> 00:12:10,860
අවදි වන්න. අවදි වන්න.

67
00:12:10,990 --> 00:12:11,817
ඔබ අවදි විය යුතුයි.

68
00:12:11,904 --> 00:12:14,168
අවදි වන්න.

69
00:12:14,298 --> 00:12:15,604
හේයි, අවදි වන්න.
ඉදිරියට එන්න.

70
00:12:15,691 --> 00:12:16,605
එයා එනවා.

71
00:12:34,274 --> 00:12:36,494
ජෝර්ජ්?

72
00:12:36,581 --> 00:12:37,668
ජෝර්ජ්?

73
00:12:37,756 --> 00:12:39,062
ෂ්.

74
00:13:20,234 --> 00:13:23,802
ලුතිනන්, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔයා ඒක කරයි කියලා හිතනවා.

75
00:13:30,809 --> 00:13:32,899
ඔයා මැරිලා.

76
00:13:32,985 --> 00:13:34,335
මමද?

77
00:13:41,471 --> 00:13:43,996
ඔබ කාන්තාරයේ සිටියා.

78
00:13:44,084 --> 00:13:46,607
මම ඔයාව දැක්කා.

79
00:13:46,650 --> 00:13:48,392
මම ලේ පස්සෙන් ගියා.

80
00:13:48,479 --> 00:13:50,960
ඔයාට මාව මෙතන පේනවා
සෑම සතියකම, ලුතිනන්.

81
00:13:51,047 --> 00:13:52,308
ඔබේ පියා එය සහතික කරයි.

82
00:13:52,440 --> 00:13:53,397
දැන් ඔබ ඔබේ ආසනය නොගන්නේ මන්ද?

83
00:13:53,484 --> 00:13:55,138
ඉතින් අපට සේවාව ආරම්භ කළ හැකිද?

84
00:13:58,576 --> 00:14:00,447
මට බැහැ.

85
00:14:00,534 --> 00:14:02,450
මට ආපහු එන්න වෙනවා
ජෝර්ජ්ට උදව් කිරීමට.

86
00:14:02,580 --> 00:14:06,192
ඒක එහෙම නෙවෙයි වැඩ කරන්නේ.

87
00:14:15,028 --> 00:14:18,205
ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕන නම්,

88
00:14:18,292 --> 00:14:20,684
ඔබ මගේ ඝාතනය විසඳිය යුතුයි.

89
00:14:51,977 --> 00:14:53,109
අවදි වන්න.

90
00:14:53,196 --> 00:14:54,370
ඔබ අවදි විය යුතුයි.

91
00:14:54,457 --> 00:14:56,634
එයා එනවා.

92
00:14:56,721 --> 00:14:58,461
තුවක්කුව.

93
00:14:58,505 --> 00:15:01,203
කොහොමද දන්නවද?

94
00:15:01,291 --> 00:15:03,553
මම මීට පෙර රයිෆල්වලට වෙඩි තබා ඇත,
දඩයම් කිරීම.

95
00:15:03,640 --> 00:15:05,339
ඒක ගන්න.

96
00:15:09,211 --> 00:15:11,345
ට්රක් රථය වෙත දුවන්න.

97
00:15:11,475 --> 00:15:16,001
එයා ආවොත් වෙඩි තියන්න.

98
00:15:16,131 --> 00:15:17,394
ඔයාට කොහොම ද?

99
00:15:17,437 --> 00:15:19,657
යන්න, යන්න.

100
00:15:59,044 --> 00:16:00,480
එමා.

101
00:16:00,567 --> 00:16:02,482
හේයි, හේයි, හේයි.

102
00:16:02,613 --> 00:16:05,094
මගේ මේසයේ යතුරක් තිබුණා.

103
00:16:05,181 --> 00:16:06,748
එමා, මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

104
00:16:06,835 --> 00:16:09,097
ඔයා කිව්වා ඔයා
වැටක් ඉදිකරනු ඇත.

105
00:16:09,184 --> 00:16:10,447
කුමක් ද?

106
00:16:10,533 --> 00:16:12,231
මම කිව්වා වැටක් හදන්න කියලා.

107
00:16:12,274 --> 00:16:13,841
ඔබ කළේ නැහැ.

108
00:16:13,884 --> 00:16:15,148
මට වෙලාවක් නැති නිසා.
මම යන්න හිටියේ...

109
00:16:17,062 --> 00:16:19,369
එමා, මම නඩුවක් වැඩ කරනවා.

110
00:16:19,456 --> 00:16:20,761
යතුර අරන් යන්න.

111
00:16:20,892 --> 00:16:24,025
නඩු කවදාවත් කෙරෙන්නේ නැහැ, ජෝ.

112
00:16:24,113 --> 00:16:28,335
හා හාවුන් වේ
මගේ එළවළු කනවා.

113
00:16:28,465 --> 00:16:29,857
ඔවුන් දෙස බලන්න.

114
00:16:32,469 --> 00:16:33,687
ඔවුන් දෙස බලන්න.

115
00:16:36,168 --> 00:16:37,822
මම ඔයාව හදන්නම්
වැටක්, හරිද?

116
00:16:37,908 --> 00:16:39,259
මම ඔබට වැටවල් සියයක් ගොඩනඟන්නෙමි.

117
00:16:39,346 --> 00:16:41,609
මගේ මාංචු අගුළු හරින්න.

118
00:16:41,739 --> 00:16:44,611
මිනීමැරුමක් ලබා ගැනීමට මට විසඳිය යුතුය
මෙතනින් ගිහින් ජෝර්ජ්ට උදව් කරන්න.

119
00:16:44,698 --> 00:16:46,134
ඔබට එය තේරෙනවාද?

120
00:16:46,178 --> 00:16:48,572
අපේ ගෙදර අවුල් ජාලාවක්.

121
00:16:48,702 --> 00:16:51,139
අපේ විවාහය අවුල් සහගතයි.

122
00:16:51,226 --> 00:16:54,534
ඔබට අවශ්ය සියල්ල
ඔබ ඉදිරියෙහි,

123
00:16:54,577 --> 00:16:56,711
ඔබ හැම විටම වැඩ කරන නඩු.

124
00:16:56,754 --> 00:16:58,581
ජෝර්ජ් එලියේ
දැන්, එමා.

125
00:16:58,668 --> 00:17:00,149
හා මම මෙතන!

126
00:17:02,238 --> 00:17:03,979
හරි.
මට කණගාටුයි.

127
00:17:04,066 --> 00:17:05,675
ඔබ හරි.
ඔබ හරි.

128
00:17:05,720 --> 00:17:07,374
හරි මම වැටක් හදන්නම්.

129
00:17:07,416 --> 00:17:10,333
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍යයි.

130
00:17:10,420 --> 00:17:11,942
එමා, මම ඔයාට ආදරෙයි.

131
00:17:12,030 --> 00:17:13,075
ඉදිරියට එන්න.

132
00:17:13,162 --> 00:17:16,122
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා, හරිද?

133
00:17:16,209 --> 00:17:17,949
නමුත් මම ඔහුට උදව් කළ යුතුයි, එමා.

134
00:17:18,079 --> 00:17:19,038
කරුණාකර.

135
00:17:39,013 --> 00:17:40,363
ඔව්.

136
00:17:40,450 --> 00:17:41,930
ඔයාට ස්තූතියි.

137
00:17:47,544 --> 00:17:50,286
එමා?

138
00:17:50,373 --> 00:17:52,506
එමා, ඔයා මොකක්ද ...

139
00:17:52,593 --> 00:17:53,942
එමා, ඔබ කොහෙද ...

140
00:17:56,249 --> 00:17:57,423
එමා.

141
00:18:01,253 --> 00:18:02,429
එමා!

142
00:18:04,734 --> 00:18:05,953
එමා!

143
00:18:10,393 --> 00:18:11,612
එමා!

144
00:18:14,267 --> 00:18:15,397
එමා!

145
00:18:24,842 --> 00:18:26,105
වෙයිද?

146
00:18:36,027 --> 00:18:37,246
හේයි, විල්.

147
00:18:40,292 --> 00:18:41,684
හේයි, විලියම්.

148
00:18:41,729 --> 00:18:43,383
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

149
00:18:43,512 --> 00:18:44,775
වනු ඇත...

150
00:18:49,953 --> 00:18:51,781
කැමැත්ත.

151
00:18:51,913 --> 00:18:53,219
හේයි.

152
00:18:53,261 --> 00:18:54,480
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

153
00:19:00,748 --> 00:19:02,270
හේයි.

154
00:19:05,535 --> 00:19:06,579
හේයි!

155
00:19:08,494 --> 00:19:10,410
ඔයා එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

156
00:19:13,064 --> 00:19:15,022
විලියම්

157
00:19:15,109 --> 00:19:16,546
නැත.

158
00:19:16,676 --> 00:19:18,548
නෑ එපා.

159
00:19:18,634 --> 00:19:19,854
නවත්වන්න.

160
00:19:19,941 --> 00:19:22,726
හේයි ඔයා එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

161
00:19:22,769 --> 00:19:24,423
ඔබ ඔහුව තනි කරන්න!

162
00:19:24,510 --> 00:19:25,337
ඔහු පිරිමි ළමයෙක් පමණයි!

163
00:19:25,424 --> 00:19:27,077
හේයි!

164
00:19:27,209 --> 00:19:30,298
ඔහුගෙන් ඈත් වන්න!
ඔහුගෙන් ඈත් වන්න!

165
00:19:30,385 --> 00:19:32,345
විලියම්! විලියම්!

166
00:19:35,260 --> 00:19:37,523
ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

167
00:19:37,567 --> 00:19:39,829
විලියම්!

168
00:19:39,961 --> 00:19:41,180
නැත.

169
00:19:43,355 --> 00:19:45,052
මගුලක්!

170
00:19:45,140 --> 00:19:46,489
ඔයා එයාව අල්ලන්න එපා.

171
00:23:19,701 --> 00:23:21,574
හේයි!

172
00:23:33,802 --> 00:23:36,588
ඔබ දන්නවා, ඔබ
මේ ඔක්කොම වැරදියි කරන්නේ.

173
00:23:38,112 --> 00:23:39,242
මෙහෙම වෙන්නේ නැහැ.

174
00:23:39,329 --> 00:23:40,593
කට වහපන්.

175
00:23:45,684 --> 00:23:47,817
ඔබ කළ යුතුයි
මගේ ඝාතනය විසඳන්න, ජෝයි.

176
00:23:47,903 --> 00:23:49,165
මතකද?
- මට වැඩක් නැහැ.

177
00:23:49,252 --> 00:23:50,690
මට නැවත ජෝර්ජ් වෙත යා යුතුයි.

178
00:23:50,777 --> 00:23:53,561
විසදීම එකම මගයි.

179
00:23:55,999 --> 00:23:59,046
කවුරුහරි මාව මැරුවා
සීතල ලේ, ජෝයි.

180
00:23:59,133 --> 00:24:00,176
ඒක අපරාධයක්.

181
00:24:00,263 --> 00:24:01,482
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්.

182
00:24:01,569 --> 00:24:03,442
මම කිව්වා, මගුලක් වහන්න කියලා.

183
00:24:14,017 --> 00:24:15,453
මට මේක පිටින් හම්බුනේ.

184
00:24:21,023 --> 00:24:22,808
මම බය වුණා ඔයා උත්සාහ කරයි කියලා
මේ වගේ දෙයක්.

185
00:24:26,508 --> 00:24:28,423
මිනිසා විලෝපිකයෙකි.

186
00:24:28,509 --> 00:24:29,684
එයාව හිර කරන්න ඕන.

187
00:24:29,771 --> 00:24:31,512
ඔබේ මුළුතැන්ගෙයෙහි අගුලු දමා තිබේද?

188
00:24:31,599 --> 00:24:32,905
එවිට ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිය.

189
00:24:32,949 --> 00:24:34,298
ෆෙඩරල් ගාස්තු.

190
00:24:34,384 --> 00:24:35,822
ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිය
නැවත කොඩි දණ්ඩ වෙත

191
00:24:35,865 --> 00:24:37,737
සහ ළමා අපචාර චෝදනා ඔහුට.

192
00:24:37,824 --> 00:24:38,954
එන්න, ලුතිනන්.

193
00:24:39,041 --> 00:24:40,479
ඒකේ ඉන්නේ පූජකයෙක්.

194
00:24:43,220 --> 00:24:46,701
ඔහු අපයෝජනය කර ඇත
අපේ පල්ලියේ ළමයි.

195
00:24:46,788 --> 00:24:48,182
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

196
00:24:50,270 --> 00:24:52,751
මාත් එක්ක නටන්න.

197
00:24:52,838 --> 00:24:54,362
කුමක් ද?

198
00:24:58,322 --> 00:25:01,194
මම කියන දේ ඔයාට ඇහෙනවද?

199
00:25:01,281 --> 00:25:02,892
ඔහු ළමා ලිංගිකයෙකි.

200
00:25:02,979 --> 00:25:06,592
ඔයා එයාව ඇතුලට ගන්න ඕන
ඔහුව යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන එන්න.

201
00:25:06,634 --> 00:25:09,246
මාත් එක්ක නටන්න.

202
00:25:15,470 --> 00:25:17,340
මම කලකිරුණා
ඔබ තුළ, ලුතිනන්.

203
00:25:17,428 --> 00:25:19,473
ඔබ ඔබේ චලනයන් දන්නේ නැත.

204
00:25:19,605 --> 00:25:21,258
ඔබ විද්‍යාලයට ගියා.

205
00:25:21,301 --> 00:25:22,651
ඔබ යුද්ධයට ගියා.

206
00:25:22,738 --> 00:25:24,218
ඔබ එකතු වුණා
අරමුදල් සපයන පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවක්

207
00:25:24,260 --> 00:25:26,262
එක්සත් ජනපද රජය විසින්.

208
00:25:26,349 --> 00:25:28,875
කුමක්දැයි ඔබ දැනගත යුතුය
ඔබ මේ වන විට කරමින් සිටිනවා.

209
00:25:28,961 --> 00:25:32,442
ඔබ අනුමාන කෙරේ
නරක මිනිසුන් නතර කිරීමට.

210
00:25:32,530 --> 00:25:34,707
හාමුදුරුවෝ හොඳ මිනිස්සු.

211
00:25:34,794 --> 00:25:37,317
ව්‍යාපාරිකයෝ හොඳ මිනිස්සු.

212
00:25:37,404 --> 00:25:39,538
එතන හිටපු මිනිහව මරලා දැම්මා.

213
00:25:39,625 --> 00:25:45,020
ඒ මිනීමැරුම විසඳන එකයි
ඔබ කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

214
00:25:45,152 --> 00:25:46,761
ඒ මිනිහා යක්ෂයෙක්.

215
00:25:46,848 --> 00:25:48,415
ඊ.

216
00:25:48,502 --> 00:25:50,896
ඔහු සර්ව සම්පූර්ණයි කියලා කවුරුත් කිව්වේ නැහැ.
නමුත් ඔහු පූජකයෙක්.

217
00:25:50,983 --> 00:25:54,509
මිනිසුන්ට දෙවියන්ගේ මිනිසුන් අවශ්‍ය නැත
රැස්වීම අකාලයේ අවසන් වේ.

218
00:25:54,552 --> 00:25:56,467
එය සෑම කෙනෙකුම කලබලයට පත් කරයි.

219
00:25:59,949 --> 00:26:01,559
උන් කලබල උනාට මට කමක් නෑ.

220
00:26:01,646 --> 00:26:03,518
හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි.
ඒකයි මම කියන්නේ.

221
00:26:03,605 --> 00:26:06,477
ඒක ඔයාගේ වැඩක්.
මිනිසුන්ට ආරක්ෂිත හැඟීමක් ඇති කරන්න.

222
00:26:06,565 --> 00:26:10,916
ගියර් තබා ගන්න
ශිෂ්ටාචාරය හැරවීම.

223
00:26:10,960 --> 00:26:13,396
මිස්ටර් වයින් එක්ක ඔයාට ඒක අමතක වුනා.

224
00:26:13,483 --> 00:26:15,355
ඔබ යක්ෂයෙක් දැක්කා.

225
00:26:15,398 --> 00:26:19,795
අනෙක් සියල්ලෝම ධනවත් මහලුවෙක් දුටුවෝය
මිනිසා, නීතියෙන් ආරක්ෂා වූ මිනිසෙක්,

226
00:26:19,882 --> 00:26:22,711
නඩු විභාගයකට සුදුසු මිනිසෙක්.

227
00:26:22,798 --> 00:26:26,888
ඔයා ඒ වැරැද්ද කරන්න
දේශකයා සමඟ,

228
00:26:26,932 --> 00:26:29,195
ඔබ කවදාවත් ආපසු නොඑනු ඇත.

229
00:26:43,644 --> 00:26:46,343
මම නිකන් ඉන්න ඕනද
ඔහු කළ දේ නොසලකා හරින්නද?

230
00:26:46,430 --> 00:26:47,387
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක් විය යුතුයි.

231
00:26:47,474 --> 00:26:48,954
මිනීමැරුම විසඳන්න.

232
00:26:49,041 --> 00:26:50,433
කවුරුත් ඉදිරිපත් වෙලා නැහැ
අනෙකා ගැන පැමිණිලි කිරීමට

233
00:26:50,520 --> 00:26:51,871
තවමත් දේවල්.

234
00:26:51,958 --> 00:26:53,480
ඔව්, ඔවුන් නිසා
කවුරුත් අහන්නේ නැහැ කියලා දන්නවා.

235
00:26:53,523 --> 00:26:55,961
මම කිව්වේ නැහැ
පද්ධතිය පරිපූර්ණයි.

236
00:26:57,702 --> 00:26:58,790
නමුත් විකල්පය කුමක්ද?

237
00:27:02,010 --> 00:27:04,491
යුක්තිය.

238
00:27:04,578 --> 00:27:06,711
සැබෑ යුක්තිය.

239
00:27:06,798 --> 00:27:09,105
එය සැබෑ කරන්නේ කුමක් ද?

240
00:27:10,498 --> 00:27:12,805
මම කිව්වේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කළේ වැරදියි.

241
00:27:12,847 --> 00:27:14,762
මම කියන්නේ ඒක සාධාරණයක් නෙවෙයි කියලා විතරයි

242
00:27:14,807 --> 00:27:17,505
ඔබේ ලාංඡනය එය නිර්වචනය කරන ආකාරය.

243
00:27:19,115 --> 00:27:20,421
ගැඹුරින්, ඔබ එය දන්නවා.

244
00:27:20,508 --> 00:27:23,990
ඔබ තුළ සිටින පොලිස් නිලධාරියා එය දනී,
සහ යක්ෂයා

245
00:27:24,076 --> 00:27:26,383
යන්නෙ නෑ
ඔබ සොයා ගන්නා තුරු ඉවතට

246
00:27:26,470 --> 00:27:28,994
එය වර්ග කිරීමට ක්‍රමයක් මෙහි ඇත.

247
00:27:31,474 --> 00:27:33,215
මාව අත්අඩංගුවට ගන්නද හදන්නේ?

248
00:27:33,302 --> 00:27:36,219
නැත.

249
00:27:36,306 --> 00:27:37,655
බං.

250
00:27:39,614 --> 00:27:41,007
ඔයා මට වෙඩි තියන්නද හදන්නේ?

251
00:28:11,906 --> 00:28:13,386
ජෝර්ජ්.

252
00:28:30,709 --> 00:28:32,188
ඔයා දුවන්නයි තිබුණේ.

253
00:28:32,275 --> 00:28:33,319
මට ඔයාව දාලා යන්න බැරි වුණා.

254
00:28:33,406 --> 00:28:36,584
තුවක්කුව, ඒක උණ්ඩ වලින් ඉවරයි.

255
00:28:36,671 --> 00:28:39,718
ඔයාගේ කකුල, මට ලැබුණා
ලේ ගැලීම නතර කිරීමට.

256
00:29:14,056 --> 00:29:15,710
සූදානම්ද?

257
00:29:18,757 --> 00:29:19,845
හේයි.

258
00:29:19,932 --> 00:29:21,063
ඒකට කමක් නැහැ.

259
00:29:21,150 --> 00:29:22,238
නපුරු හීනයක් විතරයි.

260
00:29:22,325 --> 00:29:23,500
ඔයා හොඳින්.

261
00:29:23,586 --> 00:29:26,676
මම මේක හදන්න යනවා.

262
00:29:26,765 --> 00:29:28,548
ඔහු යන්නේ නැහැ
අපට තවත් රිදවන්න.

263
00:29:33,380 --> 00:29:35,643
ඒයි, ඒ මොකක්ද?

264
00:29:35,730 --> 00:29:36,817
තාත්තාගේ තුවක්කුව.

265
00:29:36,949 --> 00:29:37,950
නැත.

266
00:29:38,037 --> 00:29:39,385
නැත.

267
00:29:39,516 --> 00:29:42,084
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

268
00:29:42,214 --> 00:29:43,346
මට තුවක්කුව දෙන්න.

269
00:29:43,432 --> 00:29:45,608
නැත.

270
00:29:45,740 --> 00:29:46,959
ඒ දේ පාවිච්චි කරන්න දන්නවද?

271
00:29:47,088 --> 00:29:51,006
මම මීට පෙර රයිෆල්වලට වෙඩි තබා ඇත,
දඩයම් කිරීම.

272
00:29:51,093 --> 00:29:52,660
වාඩි වෙන්න.

273
00:29:58,665 --> 00:30:03,932
ඔබ කෙනෙකුව ඝාතනය කරන විට,
එය ඔබව සදහටම වෙනස් කරයි.

274
00:30:04,019 --> 00:30:04,932
මට වැඩක් නෑ.

275
00:30:05,064 --> 00:30:06,020
ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි.

276
00:30:06,152 --> 00:30:08,632
මම දන්නවා.

277
00:30:08,719 --> 00:30:10,765
නමුත් ඔබ නොකළ යුතුයි
එය රැගෙන යා යුතුය.

278
00:30:10,852 --> 00:30:12,070
ඔබ එය රැගෙන යන්න.

279
00:30:12,201 --> 00:30:13,288
මම වැඩී ඇත.

280
00:30:13,375 --> 00:30:15,988
ඒක මගේ වගකීමක්.

281
00:30:16,075 --> 00:30:17,903
එය ඔබේ නම්, එය මගේ ය.

282
00:30:18,032 --> 00:30:20,209
අපිත් එහෙමයි.

283
00:30:20,296 --> 00:30:21,557
නැත.

284
00:30:21,644 --> 00:30:23,472
එය ඔබේ වගකීමක් නොවේ.

285
00:30:23,559 --> 00:30:24,952
ඔහුව නවත්වන්නේ කවුද?

286
00:30:25,039 --> 00:30:26,040
තාත්තා අහන්නේ නැහැ.

287
00:30:26,127 --> 00:30:27,346
කවුරුත් අපිව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

288
00:30:27,433 --> 00:30:29,653
වෙන කවුරුත් නෑ.

289
00:30:29,740 --> 00:30:32,613
එතකොට...

290
00:30:32,700 --> 00:30:35,528
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

291
00:30:56,419 --> 00:30:58,290
අපි එයාව මැරුවා නේද?

292
00:31:00,683 --> 00:31:02,208
මම ඔහුව මැරුවා.

293
00:31:42,509 --> 00:31:46,251
ඔබ කරන්න යන දේ,
ජෝයි, මට සීතල ලේ වෙඩි තියන්නද?

294
00:31:48,557 --> 00:31:50,082
සමහර විට මෙවර එය වෙනස් විය හැකිය.

295
00:31:50,169 --> 00:31:51,778
සමහර විට ඔබට සෑම පැත්තකින්ම යා හැකිය.

296
00:31:56,348 --> 00:31:58,002
නැත.

297
00:31:58,133 --> 00:31:59,307
කමක් නෑ.

298
00:33:54,944 --> 00:33:56,556
මේක නෙවෙයි නේද උනේ?

299
00:33:56,643 --> 00:33:58,949
ඔව් එය තමයි.

300
00:33:59,037 --> 00:34:00,385
මම ඔයාව මැරුවා.

301
00:34:00,472 --> 00:34:01,517
ඔයා මාව මැරුවෙ නෑ ජෝයි.

302
00:34:01,647 --> 00:34:03,388
ඔබ ඒ ගැන සිතුවා.

303
00:34:03,476 --> 00:34:06,392
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ,

304
00:34:06,479 --> 00:34:10,396
නමුත් ඔබට වයස අවුරුදු 12 යි.

305
00:34:10,525 --> 00:34:12,963
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නොවීය.

306
00:34:13,007 --> 00:34:15,096
ඔයා මැරුණා.

307
00:34:15,182 --> 00:34:16,097
එය ප්‍රවෘත්තිවල තිබුණා.

308
00:34:16,228 --> 00:34:19,447
මිය ගොස් ඇතැයි අනුමාන කෙරේ.

309
00:34:19,534 --> 00:34:21,233
නිල වශයෙන් අතුරුදහන්.

310
00:34:24,322 --> 00:34:28,762
නමුත් එදා පවා,
එය ඊට වඩා වැඩි බව ඔබ දැන සිටියා.

311
00:34:28,849 --> 00:34:30,416
එතකොට කවුද?

312
00:34:33,114 --> 00:34:36,117
ඔයා දන්නවා ද.

313
00:34:36,204 --> 00:34:37,900
ඔබ සැමවිටම දැන සිටියා.

314
00:34:42,166 --> 00:34:43,777
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

315
00:35:47,623 --> 00:35:52,585
මට පේනවා, ඒ ඔක්කොම
දැන් ඔබ වෙත නැවත පැමිණේ.

316
00:36:02,943 --> 00:36:07,730
එය දින නවයකට පසුවය
ඔයා මට විල් ගැන කිව්වා.

317
00:36:07,860 --> 00:36:12,126
ඔබ සිතන බව මම දනිමි
මම ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

318
00:36:12,213 --> 00:36:13,780
මම මුලින්ම කළේ නැහැ.

319
00:36:13,909 --> 00:36:16,608
මට කොහොමත් ඕන උනේ නෑ.

320
00:36:16,695 --> 00:36:18,653
නමුත් ඒ සියල්ල එහි විය.

321
00:36:18,740 --> 00:36:21,788
සෑම කෙනෙකුටම එය දැකගත හැකි විය
ඔවුන් සොයමින් සිටියේ නම්.

322
00:36:26,052 --> 00:36:29,317
මම ඒක සම්පූර්ණයෙන් වියදම් කළා
දුරකථනයෙන් සතියක්

323
00:36:29,403 --> 00:36:33,407
එක්සත් ජනපදය සමඟ
නීතිඥ කාර්යාලය.

324
00:36:33,539 --> 00:36:36,106
මම ප්‍රායෝගිකව ජීවත් වුණා
උසාවියේදී.

325
00:36:36,193 --> 00:36:39,197
මම එළියට ගියා
විනිසුරු තෝමස්ගේ නිවස,

326
00:36:39,327 --> 00:36:42,286
ධජ කණුව වෙත සියලු මාර්ගය.

327
00:36:42,373 --> 00:36:46,900
මම ඔහුගෙන් අයැද සිටියෙමි,
මගේ දණින් වැටී අයැද සිටියා.

328
00:36:47,030 --> 00:36:49,597
ඇයි ඔබ ඔහුව අත්අඩංගුවට නොගත්තේ?

329
00:36:49,684 --> 00:36:51,034
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක් විය.

330
00:36:51,077 --> 00:36:54,820
ඔයා වගේම ඉන්දියන් පොලිස්කාරයෙක්.

331
00:36:54,907 --> 00:36:57,215
මට කිසිම අධිකරණ බලයක් තිබුණේ නැහැ.

332
00:36:57,257 --> 00:36:59,521
ඔබ සිතන්නේ එය ඕනෑම දෙයක් බවයි
එදාට වඩා හොඳද?

333
00:36:59,608 --> 00:37:03,307
ඔයා හිතන්නේ කවුරුහරි යනවා කියලා
මට සුද්දෙක්ව අත්අඩංගුවට ගන්න දෙන්නද?

334
00:37:03,438 --> 00:37:06,179
පූජකයෙක්ද?

335
00:37:06,311 --> 00:37:09,182
කවුරුහරි වෙන්න ඇති
ඔහු යක්ෂයෙකු බව දැකීමට හැකි විය.

336
00:37:13,012 --> 00:37:16,277
ඒකයි වැඩේ පුතේ..

337
00:37:16,364 --> 00:37:19,061
ඔහු යක්ෂයෙක් නොවීය.

338
00:37:19,148 --> 00:37:22,327
ඔහු මිනිසෙක් පමණි.

339
00:37:22,414 --> 00:37:26,112
එහෙම එකක් නැහැ
යක්ෂයන් ලෙස දෙයක්.

340
00:37:26,155 --> 00:37:30,335
මිනිස්සු විතරයි ඉන්නේ
නරක දේවල් කරන

341
00:37:30,378 --> 00:37:35,340
සහ කරන වෙනත් අය
ඒවා නැවැත්වීමට නරක දේවල්.

342
00:37:38,820 --> 00:37:41,650
ඔයා ඒ කොල්ලෝ බේරගත්තා.

343
00:37:41,780 --> 00:37:43,085
ඔයා විල්ව බේරගත්තා.

344
00:37:47,916 --> 00:37:50,789
ඔබ හරි දේ කළා.

345
00:37:50,876 --> 00:37:53,400
ඒක තමයි අපිට කරන්න තියෙන්නේ
දිගටම අපිටම කියන්න.

346
00:37:56,186 --> 00:37:58,275
ඒත් මම දන්නවා ඔයා
ද විශ්වාස නැත.

347
00:38:00,755 --> 00:38:03,759
මට මේක ඔයාට ඕන වුනේ නෑ ජෝ.

348
00:38:03,846 --> 00:38:08,460
මට ඕන උනේ ඔයාව ගොඩක් දුරින්
මෙම ස්ථානය, මෙම රැකියාවෙන්,

349
00:38:08,547 --> 00:38:11,940
එය කළ නොහැකි නිසා
නීතිපතියෙක් වීම

350
00:38:11,985 --> 00:38:14,856
විට අපේ ජනතාව
දඬුවම ලබාගන්න

351
00:38:14,943 --> 00:38:16,641
ආරක්ෂාව නොමැතිව.

352
00:38:16,728 --> 00:38:21,907
අනික මෙයා වගේ මිනිස්සු මොනවද ගන්නේ
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන අතර නිදහසේ ගමන් කරයි.

353
00:38:23,909 --> 00:38:27,086
අපට ඇත්තේ එක් තේරීමක් පමණි
ඒ වගේ ලෝකයක.

354
00:38:27,217 --> 00:38:29,262
අපි කරපු දේ අපි කළා.

355
00:38:29,306 --> 00:38:32,396
අපි කරන්න ඕන දේ කළා.

356
00:38:32,483 --> 00:38:36,661
සහ එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
අපි මිල ගෙවිය යුතුයි.

357
00:38:46,193 --> 00:38:47,541
ජෝර්ජ්.

358
00:38:47,628 --> 00:38:49,414
ඔහු කොහේ ද?

359
00:38:49,456 --> 00:38:51,110
මම දන්නේ නැහැ.

360
00:38:52,721 --> 00:38:54,288
මට තුවක්කුව දෙන්න.

361
00:39:08,128 --> 00:39:09,563
ට්‍රක් එකට යන්න.

362
00:39:09,608 --> 00:39:11,173
යන්න.

363
00:42:00,300 --> 00:42:03,521
චී, ඔයා ඉන්නවද?

364
00:42:09,135 --> 00:42:13,443
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්,

365
00:42:13,530 --> 00:42:16,621
මට පිහියෙන් ඇනලා

366
00:42:16,708 --> 00:42:20,798
මගේ ට්‍රක් රථයේ සිට සැතපුම් භාගයක්.

367
00:42:24,932 --> 00:42:27,762
සැකකරු පයින්.

368
00:42:27,806 --> 00:42:30,329
6'2".

369
00:42:32,331 --> 00:42:34,420
අඳුරු ඇඳුම් සහ ආවරණයක්.

370
00:42:37,293 --> 00:42:39,556
එයාට වෙඩි වැදිච්ච තුවාලයක්
ඔහුගේ දකුණු උරහිසට.

371
00:42:43,081 --> 00:42:44,735
ජෝ, ඔයා වෙන් වෙනවා.

372
00:42:44,822 --> 00:42:46,432
නැවත කියන්න.

373
00:42:46,476 --> 00:42:48,434
ජෝ?

374
00:42:52,090 --> 00:42:53,831
එය යක්ෂයෙක් නොවේ, ජිම්.

375
00:42:56,007 --> 00:42:57,748
එය මිනිසෙකි.

376
00:43:01,056 --> 00:43:02,927
ඔහු මිනිසෙක් පමණයි.

377
00:43:45,318 --> 00:43:48,887
♪ මට එය තවදුරටත් භාවිතා කළ නොහැක

378
00:44:35,715 --> 00:44:37,065
ජෝර්ජ් කොහෙද?

379
00:44:37,152 --> 00:44:38,371
එයා ගිහින්.
ගිහින් එයාව ගන්න.

380
00:44:38,501 --> 00:44:39,806
හායි!

381
00:44:41,809 --> 00:44:44,072
ඔහු ස්පෙන්සර්ගේ වැටුප් ලේඛනයේ සිටී,
සමග

382
00:44:44,159 --> 00:44:46,378
මම දන්නේ නැහැ එතන වෙන කවුද කියලා.

383
00:44:46,509 --> 00:44:49,077
නවාජෝ ගෝත්‍රික පොලිසිය.
අත් ඔසවන්න!

384
00:44:49,208 --> 00:44:51,688
ඔබ මිනිසෙකු මරා දැමූ විට,
ඔහු ඔබට බැඳී ඇත.

385
00:44:53,733 --> 00:44:55,909
මම ඔබේ සැමියා විශ්වාස කරනවා
B. J. Vines ඝාතනය කළා.

386
00:44:58,521 --> 00:44:59,958
ඔබ එය විශ්වාස කරන්න,
නැත්නම් ඔබට එය ඔප්පු කළ හැකිද?